我最近观看了克里斯-诺兰的电影 特尼特 如果没有字幕，我不知道大家如何能理解其中的对话，更不用说剧情了。这也提醒了我为什么要欣赏字幕。

高中时代，我讨厌字幕，讨厌它们分散我的注意力。但自从认识了我的妻子（她的母语是中文），我们在一起看电影和电视节目时都会使用字幕或闭路字幕。结果，我发现我更喜欢字幕，即使是英语电影和电视节目，因为我可以更清楚地了解正在发生的事情。在课堂上，我现在总是为我的学生启用字幕，因为他们几乎都是英语学习者。

本文章将介绍什么是字幕，研究如何在课堂上使用字幕，并探讨人工智能的进步对自动翻译的影响。

字幕与隐藏式字幕

从技术上讲 文字幕 在翻译外语对话时使用。 闭合字幕 是用同一种语言显示对话的单词。还有 打开字幕这些文字嵌入电影中，无法关闭。想想一部 1980 年代的香港黑帮电影，其中有英文和中文两种文字。在本博客中，我将把它们统称为字幕。

课堂字幕房间

只要有字幕，就应该打开。这不仅有利于课堂上的语言学习者，还能通过强化单词的拼写和发音帮助英语使用者。字幕可以帮助解决教室嘈杂或音频质量差的问题。如果英语语言学习者观看英语媒体并使用英文字幕，他们的语言发展就会受到损害，这是一个神话。

如果学生总是使用自己语言的字幕观看英语媒体，字幕可能会适得其反。尽管如此，如果播放媒体的目的与课程内容或概念相关，让学生有机会使用自己的母语字幕（也许在家里，反正他们也会使用），通常也是可以的。对于年龄较大、自学能力较强的学生，一个很好的建议是建议他们重看用母语观看过的电影，这样他们就能更专注于语言，而不会因为试图弄清情节而感到困惑。

哪些教育媒体能很好地使用字幕

TED.com 和 TED 教育 视频几乎都有英文字幕。热门视频通常也有几十种翻译字幕可供选择。有些 YouTube 频道会提供适当的转录字幕。例如 Upandatom, 速成课程 系列、 螔螜螛螡螚 螠维蟻魏慰蠀蟼和 数字爱好者.

许多学校订阅了 脑波Netflix 为所有媒体提供英文字幕。Netflix 总是为英语媒体提供英文字幕，一般也为其他语言的电影提供英文字幕。

字幕的未来

您可能还没有玩过 YouTube 的自动生成和自动翻译字幕。谷歌的机器转录服务一直在不断改进，可以提供很好甚至非常好的封闭式字幕。我怀疑很多人都使用过这些服务，以为它们是人工转录的。

YouTube 频道的制作质量有了很大提高，因此人工智能和人类都更容易从背景噪音中分辨出对话内容。在转录不常见的名字或口音较重的声音时，人工智能往往会出现故障，不过即使在这种情况下，我也看到了过去几年中的巨大进步。

我已经玩过从另一种语言实时翻译字幕的游戏。这就是未来的趋势。YouTube（其实是谷歌）可以在谷歌翻译的范围内翻译和转录任何语言。例如，如果视频片段中有西班牙语对话，就可以打开自动翻译的英文字幕。

下面是一个内嵌中英文字幕（开放式字幕）的 TED 演讲。切换自动翻译选项，你会发现它们非常非常准确。自动翻译的英文字幕缺少标点符号，但自动生成的字幕也和谷歌翻译一样准确。虽然罗恩-古特曼有轻微的法语口音，但自动翻译功能在这个片段中效果很好，因为原文语言单一，录音清晰。

这里有一个 阿根廷中文视频博客片段 主持人介绍了一个居住在台湾、也会说中文的俄罗斯家庭。视频中嵌入了中文和英文翻译。 从 2:46-4:56 开始观看 从中文转到英文，再从英文转回中文。自动字幕会滞后几秒钟，因为它似乎要弄清楚说的是什么语言。遗憾的是，我无法在本页嵌入这段视频，但它值得一看。

自动翻译和自动字幕功能只会在未来不断改进，但我们现在可以使用的工具已经足够强大，可以在课堂上使用。因此，总而言之，请尽一切努力在课堂上播放的任何媒体上启用英文字幕。每个人都会从中受益，尤其是英语学习者。如果内容制作者没有手动转录字幕，那么 YouTube 的自动生成字幕也能在紧要关头发挥作用。