今天，我和六年级的学生度过了一段愉快的时光。我和他们一起回顾了使用不同策略查找不认识单词的利弊。首先，我们对他们使用的策略进行了头脑风暴，得出了以下列表：

1. 看上下文
2. 查字典
3. 使用谷歌翻译
4. 使用谷歌图片搜索
5. 问问别人

这是一次富有成效的对话，学生们对每种方法的优缺点都有很好的认识，比如字典很麻烦，定义中可能包含更多不熟悉的单词。如果学生不认识母语中的单词，或者他们也不懂母语，那么谷歌翻译也无济于事。图像搜索只对名词有效，因此必须从上下文中识别出这是一个什么样的词，用一个更容易熟悉的词来代替，以此类推。

为了测试他们的理解能力，我在黑板上写了两句话：

1. 这太奢侈了。
2. 这是一只大脚野人*。

关于 "奢侈 "和 "大脚野人 "并没有什么特别之处，只是我认为我的学生不认识这两个词，而上下文的线索可以帮助他们识别这两个词的类型。我们的对话是这样的

我：那么，我们可以用五种策略中的哪一种来理解 "奢侈 "和 "大脚野人 "的含义呢？先说 "奢侈"。我猜你们知道 "it "和 "is "是什么意思，对吗？ 学生呻吟。

学生：使用字典。

我：好的，让我们看看。从 dictionary.com:

1. 花费远远超过必要或明智的程度；浪费：一个奢侈的购物者。
2. 过高：奢侈的开支；奢侈的价格。
3. 超越理性的行为、要求、观点或激情。

我：明白了吗？不，太复杂了，对吧。那另一种策略呢？

学生：谷歌图片搜索！

我：没错，但在此之前，你觉得我们能成功吗？在谷歌图片搜索中，这两个词哪个效果更好？

学生：第二个--大脚野人。这是一个名词。

我：你怎么知道？

学生：因为如果我把它换成 "苹果"，这个句子还是说得通的。"这是一个苹果"。

我：那 "奢侈 "是个什么词？

学生：形容词。"它很老 "是有道理的，"老 "是形容词，所以可能是形容词。

我：想得好。让我们把 "奢侈 "改成 谷歌图片......那么，你认为这意味着什么？

学生：房子？酒店？

我：所以，你明白我的意思了吧。谷歌图片对名词效果更好。好吧我们现在来试试谷歌翻译。谁先说自己的语言？

日本学生我！

我：好吧，我们开始吧...贅沢な  (Zeitakuna）怎么样？

有人轻声交谈，有人缓缓点头。

我：让我们试试韩语...... 기발한 (什么事？

我：我错过了谁？印尼人？ 博罗

意大利学生那我呢？

我：对，但我猜应该是 "奢华 "之类的词！让我想想 踔厉.啊，就差一点了

我：哦，我忘了中文...... 靡 (Mí)

中国学生发出了一些不解的感叹。

我：怎么了？翻译得不好？K. 我们再来看看上下文。"这是奢侈的" 这是奢侈的更好？

当学生们意识到他们已经知道这个词的意思时，发出了几声呻吟。其中几位学生指出，第二个版本的整句翻译显然更胜一筹。

我：再见，伙计们。虽然使用谷歌翻译来翻译整句话可能是个坏习惯，因为 语法不一定正确有时，谷歌翻译会在掌握更多信息的情况下更好地翻译单个单词。现在，让我们试试谷歌图片中的大脚野人。准备好了吗？ 这里.

学生们OHHHH。

我：你看这多容易。为什么这么容易就成功了？

学生：这是一个名词。

日本学生这个词在我的语言中是什么意思？

我：好吧，这里... サスクワッチ (萨苏库瓦奇）。什么？

我：印尼语...大脚野人.好吧，一样的。韩国...새스콰 치 (什么？）什么！又是一样的。

我：意大利语怎么样... 大脚野人. 天呐他们都一样

中国学生：中文，中文！

我：好吧、 野人 （耶伦）。好了看起来和听起来都不像英语。

日本学生嘿，我认识这些字。

我：你能用日语说出这些字符吗？

日本学生：雅真

我：这很酷吧，伙计们。虽然和中文不一样，但你们还是能看懂的。现在，你能把它翻译成英文吗？

日本学生聊了一会儿后，同一位学生又开口了。

日本学生：第一个词是 "自然"。

我：酷。中文意思是 "野性"。我觉得翻译得不错。语言如此相似，是不是很有趣？比如英语和意大利语？还有中文和日语？我打赌我们的意大利朋友能听懂西班牙语和法语，只要说得慢一点？对不对？

意大利学生是的。

我：这样的语言很酷。它们就像...

学生兄弟们

我：是的，有时是表亲。

然后，我们尝试将不同的单词翻译成多种语言，并发现了更多的规律，课堂的其余部分陷入了令人愉快的混乱之中。下课铃响后，我的一位中国学生走过来，告诉我日本人是如何在很久以前从中国人那里学习汉字的。一位日本学生告诉我 三种日文: 汉字用于表示汉字、 平假名是用于日语单词的拼音文字，以及 片假名用于外来词 按照 "Sasukuwatchi"。最后，我的意大利学生走过来对我说："诺贝尔先生，这堂课太棒了。我们应该经常这样做！"

我同意！

---

*大脚野人（Sasquatch）是一个专有名词，应该大写，但我不小心用了小写字母 "s"。